1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
קדימה, ילד. לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

3
00:00:12,000 --> 00:00:14,000
[נאחם] הו, סלייט.

4
00:00:14,000 --> 00:00:17,000
הוא ומכסות הייצור שלו!

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,000
בסדר, ילד. לְמַעלָה! לְמַעלָה! לְמַעלָה!

6
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
הו, כואב לי הגב!

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
הגב הכואב שלו? מה הוא חושב שאני עושה?

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
מנגנים מצעדים?

9
00:00:30,000 --> 00:00:31,000
לחשוב כך בתיכון

10
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
הייתי נשיא הכיתה הבוגרת שלי.

11
00:00:34,000 --> 00:00:37,000
הבעיה הייתה שהמשכתי להיבחר מחדש.

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
שימו לב כל העובדים.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
שימו לב כל העובדים!

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
מחר יום הולדתו של הבוס שלנו

15
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
הוא מכריז בזאת על חג חוקי.

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
כולם מקבלים יום חופש!

17
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
[כולם מפרגנים]

18
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
לגבי היום כולם יעבדו במהירות כפולה.

19
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
(הכל) אה.

20
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
(זכר 1) 'בסדר, חזרה לעבודה'.

21
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
swoosh

22
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[שיר נושא]

23
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
[צועק]

24
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
יאבא דבא דו!

25
00:01:13,000 --> 00:01:15,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

26
00:01:15,000 --> 00:01:19,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

27
00:01:19,000 --> 00:01:22,000
? מהעיירה Bedrock?

28
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

29
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

30
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

31
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

32
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

33
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
? זמן דאבא דו?

34
00:01:37,000 --> 00:01:40,000
? יהיה לנו הומו זקן??

35
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
חבטה

36
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
חבטה

37
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
הכלב הזה סלייט, מאיץ אותנו.

38
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
מי הוא חושב שהוא?

39
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
ולגבי מנהל העבודה המטופש שלו, יש לי מוח טוב--

40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
- פלינסטון! אה, כן, מר פלאנקי..

41
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
אני-אני-אני מתכוון, כן, מר פורמן.

42
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
הבוס סלייט רוצה לראות אותך במשרד שלו. ממש עכשיו!

43
00:02:07,000 --> 00:02:10,000
הוא-הוא-הוא רוצה לראות אותי?

44
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
- אה-אה, מה לגבי? אני לא יודע, פלינסטון.

45
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
כל מה שהוא אמר היה להכניס לכאן את החרא הזה.

46
00:02:17,000 --> 00:02:19,000
- הוא קרא לי סתמית? - נכון.

47
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
- מה עם זה? - טוב, לפחות הוא מכיר אותי.

48
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
אני לא סתם עוד מספר בשבילו.

49
00:02:26,000 --> 00:02:27,000
"בוס סלייט."

50
00:02:27,000 --> 00:02:31,000
הו, ילד. מעניין מה הוא רוצה.

51
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
הממ, מה זה אומר?

52
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
[צוחק] חוש הומור נחמד.

53
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
בוא פנימה, טמבל. היכנס.

54
00:02:46,000 --> 00:02:50,000
פרד פלינסטון, מדווח לעונש, אדוני.

55
00:02:50,000 --> 00:02:54,000
רד על הברכיים, פרד, זה לא יום המשכורת.

56
00:02:54,000 --> 00:02:58,000
פרד, קראת לי פרד! - למה שלא אעשה זאת?

57
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
במיוחד בגלל שאתה תבזבז

58
00:03:00,000 --> 00:03:02,000
היום מחר על היאכטה שלי.

59
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
כן, אדוני, לבלות את היום מחר ביאכטה שלך!

60
00:03:05,000 --> 00:03:09,000
ה-S.S.Mogulrock! האם אתה מתכוון--

61
00:03:09,000 --> 00:03:11,000
(צפחה) העלמה ואני לא נשתמש בו.

62
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
אנחנו עושים סיור בזה

63
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
פארק השעשועים החדש Bedrock Land.

64
00:03:15,000 --> 00:03:19,000
ואתה סומך עליי עם היאכטה של ​​מיליון הדולר שלך.

65
00:03:19,000 --> 00:03:20,000
זה נכון, פרד.

66
00:03:20,000 --> 00:03:23,000
אה, רק הקפד לשמור אותו קשור לרציף.

67
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
ולא לצאת מהרציף. כן, אדוני.

68
00:03:26,000 --> 00:03:29,000
זה יהיה קצת בודד בלי המשפחה שלי.

69
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
(צפחה) קח אותם איתך.

70
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
למה שלא תתקשר לווילמה עכשיו ותספר לה את החדשות הטובות?

71
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
- השתמש בטלפון שלי. - הו, הו, הו! תודה לך, אדוני.

72
00:03:41,000 --> 00:03:44,000
לא אכפת לי מה האחרים חושבים עליך, מר סלייט

73
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
אתה בן אדם אמיתי.

74
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
מעניין מה וילמה תגיד.

75
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
יאיי! הא-הא!

76
00:03:52,000 --> 00:03:55,000
יום על היאכטה של ​​הבוס. שמעת את זה, פבלס?

77
00:03:55,000 --> 00:03:59,000
'אבא לוקח אותנו על היאכטה של ​​מר סלייט.'

78
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
[פלפול]

79
00:04:04,000 --> 00:04:07,000
יוהר! יוהר! אופי!

80
00:04:07,000 --> 00:04:09,000
ביי ביי, מותק, נתראה על הסיפון.

81
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
הא-הו! מעולם לא שמעתי את ווילמה נשמעת כל כך מאושרת.

82
00:04:12,000 --> 00:04:16,000
טוב, טוב. יש לה את הלב הקטן על זה, נכון?

83
00:04:16,000 --> 00:04:18,000
אתה מהמר, ואל תדאג

84
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
אנחנו נטפל היטב ביאכטה שלך.

85
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
אני אתייחס לזה כמו שלי.

86
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
אני יודע שתעשה זאת, פרד.

87
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
הנה הצבע והמברשות שבהן תשתמשו.

88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
צֶבַע? מברשות?

89
00:04:29,000 --> 00:04:31,000
(צפחה) 'אחרי שאתה צובע את הסיפון אתה יכול להתחיל'

90
00:04:31,000 --> 00:04:33,000
'מגרדים את החשופים'.

91
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
[צפחה צוחקת]

92
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
אני מבין את זה. איזו הזמנה.

93
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
'כל מה שאתה רוצה זה עבודת צבע חינם'.

94
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
אף אחד לא מכריח אותך, פלינסטון.

95
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
אתה יכול להתקשר לאשתך בחזרה

96
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
ותגיד לה שהכל כבוי. חה חה חה.

97
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
(פרד) 'זה ישבור את הלב של וילמה.'

98
00:04:47,000 --> 00:04:50,000
כן, ואל תשכחו את Pebbles הקטנים.

99
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
'כנראה לא אוכל במשך ימים'.

100
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
בסדר, בסדר. אני אעשה את העבודה.

101
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
אוי איזה עלוב..

102
00:04:58,000 --> 00:05:01,000
ילד, פרד, אני עדיין לא יכול להתגבר על זה.

103
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
מר סלייט השאיל לך את היאכטה שלו?

104
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
כן, ובכן, כמו שאמרתי לך, אסם

105
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
הוא כמעט כפה את זה עלי.

106
00:05:06,000 --> 00:05:10,000
אמר שאני, אה... בהחלט מסוג יאכטות.

107
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
אה, זה אומר שאתה ווילמה תפגשו את כל אלה

108
00:05:13,000 --> 00:05:15,000
'אנשים מטונפים עשירים במועדון היאכטות'.

109
00:05:15,000 --> 00:05:17,000
אה, אתה מתכוון, אנשים עשירים מטונפים.

110
00:05:17,000 --> 00:05:18,000
אה, כן, אלה הם.

111
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
ילד, פרד, אני בהחלט מקנא בך.

112
00:05:20,000 --> 00:05:22,000
ובכן, אל תדאג, אסם, כשאני מתעסק

113
00:05:22,000 --> 00:05:26,000
עם הקרום העליון, אזכיר את שמך בדרך אגב.

114
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
טוב, כל כך הרבה זמן, פרד. בהצלחה ביאכטה.

115
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
כל כך הרבה זמן, רובל, תשמור על קשר.

116
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
אדיוס.  הלוואי והייתי בנעליים שלך.

117
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
אה, תחזיק מעמד, אסם, יש לי רעיון.

118
00:05:38,000 --> 00:05:41,000
'למה אתה ובטי לא באים איתנו להיום?'

119
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
- 'תביא במם-בם'. אתה מתכוון לזה, פרד?

120
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
אנחנו באמת יכולים ללכת על יאכטה? - למה לא?

121
00:05:45,000 --> 00:05:49,000
אולי אפילו אזמין אותך לסעוד ליד שולחן הקפטן.

122
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
הו, וואי, קפטן, אני מתכוון, פרד, אתה חבר אמיתי.

123
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
אני, אה, תוהה מה בטי תגיד

124
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
כשאתה מספר לה את החדשות.

125
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
אה, כן, אני-אני אגיד לה מיד.

126
00:06:00,000 --> 00:06:04,000
היי, בטי, בטי! אה, חכה עד שתשמע..

127
00:06:04,000 --> 00:06:06,000
מה זה, בארני? למה ההתרגשות?

128
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
פרד בדיוק הזמין אותנו לבלות את היום על יאכטה.

129
00:06:09,000 --> 00:06:13,000
יאכטה? כמה נפלא! בם-בם, בם-בם.

130
00:06:14,000 --> 00:06:17,000
נחשו מה, בם-בם, אנחנו נוסעים ליאכטה.

131
00:06:17,000 --> 00:06:21,000
באם, באם, באם.

132
00:06:21,000 --> 00:06:23,000
'באם, באם, באם'.

133
00:06:23,000 --> 00:06:26,000
[צוחקת] בטי ובם-באם

134
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
הם באמת שמו לב לזה.

135
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
- נכון, בארני? - כן, זה בטוח.

136
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
היי, אה, פרד, מעולם לא הייתי על יאכטה אמיתית לפני כן.

137
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
אה, מה אני אלבש?

138
00:06:35,000 --> 00:06:38,000
זה יתאים בתור התחלה.

139
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
"חברת צבעי סלע".

140
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
- זה כובע ציירים. - כן.

141
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
ובכן, אתה לא צריך לעזור לי, בארני.

142
00:06:44,000 --> 00:06:47,000
כלומר, את יכולה להגיד לבטי שהכל כבוי.

143
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
[צוחק] באם-באם כנראה לא יאכל במשך ימים.

144
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
בסדר, אני אעזור לך לצייר.

145
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
אבל זה טריק די ערמומי.

146
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
נכון, אסם, אבל אתה מכיר את האמרה הישנה.

147
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
כן, מה זה?

148
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
שתי יונים עדיפות על אחת.

149
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
אתה מתכוון, ככה סלייט השיג אותך?

150
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
כֵּן.

151
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
[צוחק]

152
00:07:08,000 --> 00:07:11,000
"מועדון יאכטות יסוד."

153
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
"סנובים בלבד!"

154
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
מקום מאוד אקסקלוסיבי.

155
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
יש לטעון את החבר.

156
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
כן, הרגע קראתי, ובכן, אחד החברים

157
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
השחט את בנו שלו.

158
00:07:20,000 --> 00:07:22,000
הבן שלו?

159
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
לא הייתה לו ברירה, הילד קיבל עבודה.

160
00:07:25,000 --> 00:07:27,000
[צוחק]

161
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
אה-הו, הנה מגיע מישהו.

162
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
כן, אני אומר, שם.

163
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
א-האם אתם אנשים במועדון?

164
00:07:33,000 --> 00:07:37,000
אה, בטח, אה, מועדון 4-H, מועדון האוטו

165
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
מועדון הסלאם של החודש--

166
00:07:38,000 --> 00:07:41,000
פרד, הוא מתכוון למועדון היאכטות.

167
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
אה? הו, הו, כן.

168
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
אה, הבוס שלי, סלייט אמר שנוכל לבלות את היום על הסירה שלו.

169
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
הוא עשה? הו, הו, כן, אני מבין.

170
00:07:51,000 --> 00:07:55,000
זה יום החופש של הצוות, ואתה העזר הזמני.

171
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
כן, ובכן, תהנה.

172
00:07:57,000 --> 00:08:01,000
עזרה זמנית? העצב של הבחור הזה!

173
00:08:01,000 --> 00:08:05,000
שכח מזה, פרד. אנחנו פשוט לא מתאימים לתדמית מועדון היאכטות.

174
00:08:05,000 --> 00:08:09,000
אה, כן? ובכן, אני הולך לשנות את התמונה שלי עכשיו.

175
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
נתראה, עוד מעט.

176
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
תראה את הסירה הזאת, בארני, היא לא יפהפייה?

177
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
אוף, אני לא יודע.

178
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
באופן אישי אני מעדיף את אחת מאותן סירות מהסוג הדרומי.

179
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
- מהסוג הדרומי? - כן, יללה. חה חה.

180
00:08:26,000 --> 00:08:28,000
הו, יקירי.

181
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
[מצחקק]

182
00:08:31,000 --> 00:08:33,000
הנה היא.

183
00:08:33,000 --> 00:08:35,000
ה-S.S.Mogulrock.

184
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
[פלפול]

185
00:08:38,000 --> 00:08:40,000
לא, זו רק סירה.

186
00:08:40,000 --> 00:08:42,000
מַבָּט.

187
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
(בטי) 'זה המוגולרוק'.

188
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
הו, אדוני.

189
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
[נובח] ענק!

190
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
היי, זה באמת משהו.

191
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
הנחות המס הכי גדולות שראיתי אי פעם.

192
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
אהה, חולי ארץ

193
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
קפטן פלינסטון לשירותכם.

194
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
מישהו לטניס דק? חה חה חה.

195
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
פרד, אתה במדים האלה, מה לעזאזל?

196
00:09:09,000 --> 00:09:12,000
די מנומנם, מטומטם, הא?

197
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
היי, אה, תגיד לי, תסדר מושבים טובים

198
00:09:14,000 --> 00:09:17,000
נשאר בקומת הביניים? חה חה חה.

199
00:09:17,000 --> 00:09:20,000
הו, קפטן, אדוני, הילדים נעשים רעבים.

200
00:09:20,000 --> 00:09:24,000
- גם אני. מתי אנחנו אוכלים? נכון, עכשיו, גבירותיי.

201
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
כולם לגלריה.

202
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
אני מאמין, המילה היא גאליה, קפטן.

203
00:09:29,000 --> 00:09:33,000
אה, אהמ, כן, כמובן. רק, אה, בוחן אותך, חבר.

204
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
אה, תעלה על הסיפון.

205
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
תחזיק מעמד, בארני. קח את זה.

206
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
ציפור פוסום? אה, בשביל מה זה?

207
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
שום דבר מהשפתיים שלך, אתה מציק יותר.

208
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
צינור אותי לסיפון. היפ היפ..

209
00:09:47,000 --> 00:09:49,000
[שורקות]

210
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
להתיז

211
00:09:54,000 --> 00:09:55,000
חבטה

212
00:09:57,000 --> 00:10:01,000
[צוחק] הקפטן הראשון שאי פעם ראיתי יורד בלי ספינה.

213
00:10:01,000 --> 00:10:03,000
[צוחק]

214
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
אין כמו מרק ברונטוזאורוס, מה, צוות?

215
00:10:08,000 --> 00:10:13,000
איי-איי, אדוני, וכבוד כזה לשבת ליד שולחנו של הקפטן.

216
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
כמה נכון, כמה נכון.

217
00:10:15,000 --> 00:10:18,000
אה, אתה יכול לפנות את המרק, דייל.

218
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
איי-איי, אדוני. אבל אני חושב שאתה לוקח את החומר הזה של הקפטן

219
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
קצת יותר מדי ברצינות.

220
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
להתיז

221
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
[נהמות]

222
00:10:27,000 --> 00:10:30,000
(בארני) 'מצטער, אדוני. המרק התעקל״.

223
00:10:30,000 --> 00:10:34,000
- בארני, המדים שלי, אתה, אתה-- - אל תגיד את זה, אדוני.

224
00:10:34,000 --> 00:10:37,000
זכור שיש נשים וילדים על הסיפון.

225
00:10:38,000 --> 00:10:40,000
אם כבר מדברים על ילדים, הגיע הזמן לתנומה של בם-בם.

226
00:10:41,000 --> 00:10:44,000
קדימה, פבלס, אנחנו יורדים לאולם.

227
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
[פלפול] לילי-לילה.

228
00:10:47,000 --> 00:10:49,000
לילה לילי, מותק.

229
00:10:49,000 --> 00:10:52,000
הו, היא כל כך חביבה. בדיוק כמו אבא שלה.

230
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
אה, תגיד, אה, קפטן לאבבל, אה, אנחנו לא צריכים להגיע

231
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
התחיל בעבודת הצבע בשביל, אה, אתה-יודע-מי?

232
00:10:58,000 --> 00:11:01,000
אה, מאוחר יותר, בארני, קודם בוא נתאמן קצת

233
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
למעלה על הסיפון.

234
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
זו דרך מצוינת להתאמן, פרד.

235
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
אני, אה, אני כבר מרגיש כמו גבר חדש.

236
00:11:08,000 --> 00:11:12,000
כן, אין כמו החיים על הספינה.

237
00:11:12,000 --> 00:11:16,000
גורם לך...שמח להיות...חי.

238
00:11:16,000 --> 00:11:18,000
[נַחֲרָנִי]

239
00:11:18,000 --> 00:11:21,000
[מפהק] זה בהחלט כן, זה, אה, נותן לך את ההרגשה הישנה הזו

240
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
לא לקום וללכת..

241
00:11:27,000 --> 00:11:30,000
נחל נחל

242
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
הצמד

243
00:11:34,000 --> 00:11:36,000
[נחירות]

244
00:11:37,000 --> 00:11:41,000
אה, אין מה לדאוג, מר סלייט.

245
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
אני אטפל היטב ביאכטה שלך.

246
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
אתה מכיר אותי..

247
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
[נחירות]

248
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

249
00:12:15,000 --> 00:12:18,000
[נובח]

250
00:12:18,000 --> 00:12:22,000
אה, אה-אה, הו, הו.. אה, זה אתה, דינו.

251
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[נובח]

252
00:12:24,000 --> 00:12:27,000
הו, הבנתי, הערת אותי לשחות?

253
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
'מחשבה טובה'.

254
00:12:30,000 --> 00:12:34,000
"ילד, הו, ילד, אני פשוט יכול להרגיש את מי האוקיינוס ​​הקרירים האלה."

255
00:12:34,000 --> 00:12:35,000
'הנה הולך.'

256
00:12:37,000 --> 00:12:38,000
חבטה

257
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
עזרה, בארני!

258
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
'עזרה, עזרה!'

259
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
אה, זה פרד. נשמע כאילו הוא נפל.

260
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
"חכה, חבר זקן, אני אציל אותך."

261
00:12:50,000 --> 00:12:51,000
חבטה

262
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
[פרד צורח]

263
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
רד ממני, בארני!

264
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
ילד, שמעתי על מים קשים, אבל זה--

265
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
זה לא מים. אנחנו בחוף.

266
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
'נראה כמו אי בודד.'

267
00:13:04,000 --> 00:13:07,000
(בארני) 'היי, בטח נסחפנו לכאן בגאות.'

268
00:13:07,000 --> 00:13:09,000
בטח מקווה שלבוס שלך יש חוש הומור.

269
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
הו, לא משנה לו, בוא נחקור את האי.

270
00:13:12,000 --> 00:13:13,000
מי יודע מה נמצא.

271
00:13:13,000 --> 00:13:17,000
היי, אולי משהו בעל ערך, כמו, אה, בקבוקי פופ ריקים.

272
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
נוכל לעשות הון על הפיקדונות.

273
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
אה, בארני, כל חיי חלמתי על זה.

274
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
האי שלנו.

275
00:13:25,000 --> 00:13:27,000
ויש לי רק את השם לזה.

276
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
- שונית ההריסות. - 'אה.'

277
00:13:29,000 --> 00:13:33,000
- 'לא, בארני, לא.' - פלינסטון ושונית ההריסות?

278
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
לא, לא, לא, צריך להיות משהו יוצא דופן.

279
00:13:36,000 --> 00:13:39,000
יש לי את זה, נקרא לזה פלינסטון איילנד.

280
00:13:39,000 --> 00:13:42,000
(ווילמה) פרד, מה קורה?

281
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
נראה שאנחנו תקועים על שרטון חול.

282
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
ברוכים הבאים לאי פלינסטון, גבירותיי.

283
00:13:47,000 --> 00:13:48,000
האי פלינסטון?

284
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
בהשתתפות עיר הבירה של הריסות.

285
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
על מה שניכם מדברים?

286
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
כל מה שאני רואה זה הרבה כלום.

287
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
(פרד) 'אה, כן, אבל זה יכול להיות'

288
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
'פיתוח נדל"ן של מיליוני דולרים'.

289
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
אבל אנשים לא אוהבים הרבה כלום בשביל הכסף שלהם.

290
00:14:02,000 --> 00:14:03,000
[מצחקק]

291
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
תתעלמי מהלגלגים האלה..

292
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
בוא, הבה נפרוס את החלוקה.

293
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
נכון, ראש העיר פלינסטון.

294
00:14:09,000 --> 00:14:10,000
(בטי) 'היי, מה איתנו?'

295
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
שניכם תבינו איפה לשים את העיר

296
00:14:13,000 --> 00:14:16,000
'ותקפידו להשאיר חדרים להרבה מסלולי באולינג'.

297
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
מה אתה חושב, וילמה?

298
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
הם מתנהגים נורא מוזר.

299
00:14:20,000 --> 00:14:23,000
אם היה כאן טלפון הייתי מתקשר לעגלה.

300
00:14:24,000 --> 00:14:27,000
המשנה קצת תלולה כאן, נכון, פרד?

301
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
אה, ובדיוק המקום לבנות את בניין העירייה

302
00:14:30,000 --> 00:14:31,000
נוף מאוד מרשים.

303
00:14:31,000 --> 00:14:34,000
אה-הו, פרד, תראה את עקבות הענק האלה.

304
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
"מישהו כבר מסיג גבול באי שלנו."

305
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
אל תהיה טיפש, בארני, הם ללא ספק

306
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
עקבות מאובנים עתיקות מתקופה אחרת.

307
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
אל תשים לב לזה.

308
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
[מדבר בשפה זרה]

309
00:14:49,000 --> 00:14:53,000
אני-זה הוא, פרד, המאובן העתיק מתקופה אחרת.

310
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
[מדבר בשפה זרה]

311
00:14:55,000 --> 00:14:58,000
-בו! - אייק.

312
00:14:58,000 --> 00:14:59,000
איך אתה אוהב את זה?

313
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
- 'פרא ברך חלש'. - מסכן.

314
00:15:02,000 --> 00:15:05,000
הוא כנראה מעולם לא ראה גברים מתורבתים לפני כן.

315
00:15:05,000 --> 00:15:07,000
אני אתחבר איתו.

316
00:15:07,000 --> 00:15:11,000
אה, אנחנו נהיה חברים.

317
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
חברים.

318
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
[מדבר בשפה זרה]

319
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
בסדר.

320
00:15:16,000 --> 00:15:18,000
היי, הוא לומד מהר. - כן.

321
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
והוא כנראה מכיר כל סנטימטר באי הזה.

322
00:15:21,000 --> 00:15:23,000
אה, אולי אנחנו צריכים להפוך אותו לשותף.

323
00:15:23,000 --> 00:15:26,000
אוקיי, אבל, אה, איך נקרא לו?

324
00:15:26,000 --> 00:15:28,000
הו, אני יודע, פרד, היום יום שישי,

325
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
אז למה שלא נתקשר אליו--

326
00:15:30,000 --> 00:15:32,000
לא, לא, זה נדוש מדי.

327
00:15:32,000 --> 00:15:33,000
נתקשר אליו בשבת.

328
00:15:33,000 --> 00:15:37,000
זה יום חופש והוא בהחלט בחופש.

329
00:15:37,000 --> 00:15:38,000
אני שבת.

330
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
איחוד אומר, זמן וחצי.

331
00:15:40,000 --> 00:15:42,000
[צוחק]

332
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
היי, פרא מאורגן.

333
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
עכשיו ראיתי הכל.

334
00:15:45,000 --> 00:15:47,000
הוא כנראה למד מחיל השלום.

335
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
יאללה, שבת, תראה לנו מסביב.

336
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
בום

337
00:15:54,000 --> 00:15:57,000
(בארני) 'זה הר געש, פרד, והוא נראה די פעיל'.

338
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
תפסיק לדאוג, נכון, בארני?

339
00:15:59,000 --> 00:16:01,000
כל פיתוח נדל"ן חדש

340
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
חייב להיות בעיות.

341
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
[שואג]

342
00:16:07,000 --> 00:16:09,000
צ'-צ'-גיר תעלה בעיה נוספת, פרד.

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
כן, גורילה מיידית.

344
00:16:14,000 --> 00:16:16,000
הו, הוא נעלם. תודה לאל.

345
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
[שואג]

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
[צורח]

347
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
פצפוץ

348
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
[צורח]

349
00:16:28,000 --> 00:16:31,000
אתה יודע, אסם, אם נחיה כדי לתכנן את התוכניות.

350
00:16:32,000 --> 00:16:34,000
זה יהיה החלק הרע של העיר.

351
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
[נהמה]

352
00:16:38,000 --> 00:16:41,000
בוא ננצח את זה, פרד. נכס זה מונוי.

353
00:16:41,000 --> 00:16:45,000
אני איתך. יאללה, שבת, נציל אותך.

354
00:16:45,000 --> 00:16:49,000
(זכר 2) 'ועכשיו, גבירותיי ורבותיי, ילדים...'

355
00:16:49,000 --> 00:16:52,000
'...היזהר במיוחד. אנחנו נכנסים לג'ונגל'.

356
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
(נקבה 1) 'זה לא מרגש?'

357
00:16:54,000 --> 00:16:57,000
(זכר 3) 'זה פארק השעשועים הכי טוב עדיין.'

358
00:16:57,000 --> 00:17:00,000
Bedrockland? אבל..

359
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
אז זה לא אי.

360
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
לא אם זה פארק השעשועים החדש, פרד.

361
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
אלוהים, אפילו כניסה לא שילמנו.

362
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
פשוט נסחפנו על פני המפרץ.

363
00:17:10,000 --> 00:17:11,000
הו, ילד.

364
00:17:14,000 --> 00:17:18,000
(זכר 2) עכשיו, היו מוכנים, אנשים. הכל יכול לקרות.

365
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
לחץ

366
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
בום

367
00:17:21,000 --> 00:17:24,000
אה-הו. זה קומקום רוק-א-פאפא הישן שפועל.

368
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
לעולם אין לדעת מתי זה יתפרץ.

369
00:17:26,000 --> 00:17:28,000
[כולם צועקים]

370
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
[צוחק] תראה את התיירים האלה, אסם.

371
00:17:30,000 --> 00:17:32,000
חלק מהם ממש מפחדים.

372
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
כן, חבורה של יוקים.

373
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
הם לא יודעים שזה מדומה?

374
00:17:36,000 --> 00:17:38,000
[צורח]

375
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
(זכר 2) 'זה המלך קונגזאורוס.'

376
00:17:40,000 --> 00:17:41,000
'תיזהר, הוא רוצח'.

377
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
לראות אותו, יקירי? הקוף הגדול!

378
00:17:44,000 --> 00:17:48,000
תסתכל על השיניים שלו. - עכשיו תפסיק להתרגש.

379
00:17:48,000 --> 00:17:51,000
הכל בכיף. הם רק דוגמניות.

380
00:17:51,000 --> 00:17:55,000
אני יודע, יקירי, אבל הם נראים כל כך מציאותיים, ו..

381
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
פצפוץ

382
00:17:56,000 --> 00:17:58,000
הו! אני לא יכול להסתכל.

383
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
זה נעלם? אני לא יכול להסתכל.

384
00:18:00,000 --> 00:18:04,000
אה-הו, אתה רואה את מי אני רואה, בארני?

385
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
כן, זה בוס סלייט.

386
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
אם הוא יתפוס אותך כאן, פרד

387
00:18:07,000 --> 00:18:08,000
זה יהיו ברזי מכות.

388
00:18:08,000 --> 00:18:12,000
הוא בטוח יראה אותנו. אנחנו חייבים לעשות משהו.

389
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
עכשיו, אנשים, אנחנו נכנסים

390
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
החלק המסוכן ביותר בספארי שלנו.

391
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
ארץ של אותם פראים צמאי דם.

392
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
'המערה משתגעת!'

393
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
[מדבר בשפה זרה]

394
00:18:24,000 --> 00:18:27,000
זה הרמז שלי לתקוף.

395
00:18:27,000 --> 00:18:31,000
היי, הבנתי, שבת עובדת כאן כפרא מקצועי.

396
00:18:31,000 --> 00:18:33,000
לכן הוא יודע על זמן וחצי.

397
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
לא משנה, בארני, תפוס קצת בוץ ועשב מהר.

398
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
בוץ ודשא? אני לא מבין את זה.

399
00:18:38,000 --> 00:18:41,000
אתה תקבל את זה. עכשיו מהרו.

400
00:18:41,000 --> 00:18:42,000
להתיז

401
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
אני לא אוהב את זה, חברים.

402
00:18:45,000 --> 00:18:48,000
השקט המבשר רעות הזה, זה לא סימן טוב.

403
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
אתה אף פעם לא יודע מתי איזה מטורף מערה יעשה..

404
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
[מדבר בשפה זרה]

405
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
[קשקוש]

406
00:18:57,000 --> 00:18:59,000
יאנקי לך הביתה. יאנקי לך הביתה.

407
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
זה המטבחים של המערה. מה עושים?

408
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
האם תתנהג בגילך?

409
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
באנג

410
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[מדבר בשפה זרה]

411
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
אה. אה!

412
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
חבטה

413
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
[קשקוש]

414
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
תפסיק לפעול יתר על המידה, חזיר גדול.

415
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
חבטה

416
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
נפלא, פשוט נפלא.

417
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
איזה מחזה.

418
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
חכה עד שהילדים שלי יראו את זה.

419
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
אה, תחזיק מעמד שנייה, מדריך.

420
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
אני רוצה תמונה של הפראים האלה.

421
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
מזכרת לילדים.

422
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
הילדים שלנו כולם מבוגרים.

423
00:19:34,000 --> 00:19:37,000
זה יותר ממה שאני יכול להגיד עליו.

424
00:19:37,000 --> 00:19:39,000
הופעה יפה, פרא.

425
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
בהחלט שוללתם את ההחמצות. חה חה חה!

426
00:19:42,000 --> 00:19:45,000
עכשיו, אני רוצה תמונה של שניכם.

427
00:19:45,000 --> 00:19:49,000
חכה רגע. לא ראיתי אותך איפשהו בעבר?

428
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
[קשקוש]

429
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
הדמיון יוצא דופן.

430
00:19:55,000 --> 00:19:56,000
'אבל אני בטח טועה'.

431
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
[מתעטש]

432
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
גסאונדהייט, פרד. אה-או-אוי. מִצטַעֵר.

433
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
פרד? פרד פלינסטון?

434
00:20:05,000 --> 00:20:06,000
אה-ה-ה.

435
00:20:06,000 --> 00:20:09,000
Peekaboo, מר סלייט.

436
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
[גמגום] אה, היינו... כלומר, אני-אני--

437
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
חכה רגע.

438
00:20:13,000 --> 00:20:15,000
מה עם היאכטה שלי? איפה היאכטה שלי?

439
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
שלט בעצמך, אוסקר. תסתכל שם.

440
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
(מר סלייט) 'זה המוגולרוק'.

441
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
חשבתי שאמרתי לך לשמור את זה מעגן.

442
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
אני-אני-אני יכול להסביר, מר סלייט, בוס.

443
00:20:26,000 --> 00:20:29,000
אה, בטח שהוא יכול. על הברכיים שלך, פרד. התחנן לרחמים.

444
00:20:29,000 --> 00:20:35,000
לא משנה. פלינסטון, אתה, אתה, מרים ספינה!

445
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
לא רק שאתה מפוטר

446
00:20:36,000 --> 00:20:41,000
אבל אני מאשימה אותך בגניבה גדולה, חוסר כפיפות

447
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
'מרד ופיראטיות'.

448
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
אה, אל תדאג, פרד, עורך דין טוב

449
00:20:44,000 --> 00:20:46,000
אולי יוציא אותך מהחיים.

450
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
[הִתְפּוֹצְצוּת]

451
00:20:47,000 --> 00:20:49,000
'מדריך, תסגור את הדבר הזה'.

452
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
כבר ראינו שזה עובד.

453
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
אבל לא נגעתי באף כפתור.

454
00:20:53,000 --> 00:20:55,000
[מרעום]

455
00:20:55,000 --> 00:20:58,000
- זה ממש מתפרץ. - מה עושים?

456
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
הצילו אותנו!

457
00:20:59,000 --> 00:21:01,000
[קשקוש]

458
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
אלוהים של הר הגעש, נושף את החלק העליון שלו.

459
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
אין טעם לנסות להחזיר אותו.

460
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
'המסלולים כבר חסומים בלבה רותחת'.

461
00:21:09,000 --> 00:21:13,000
הו, מה אנחנו יכולים לעשות? מישהו חושב על משהו.

462
00:21:13,000 --> 00:21:17,000
- אה, דברו. יש לי את זה, אדוני. היאכטה שלך.

463
00:21:17,000 --> 00:21:20,000
אם נמהר נוכל כולנו לעלות ולברוח דרך הים.

464
00:21:20,000 --> 00:21:24,000
חשיבה טובה, אדוני. קדימה, כולם, לסירה. מָהִיר.

465
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
[פטפוט לא ברור]

466
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
(בארני) 'אה, ככה, שבת.'

467
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
היי, לאן אתה הולך?

468
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
[מדבר בשפה זרה]

469
00:21:31,000 --> 00:21:33,000
יש לי סירת מנוע. לך הביתה למשפחה.

470
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
נעים להכיר אותך, שבת.

471
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
אם אתה אי פעם ב-Bedrock, תהיה בטוח

472
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
לקפוץ על הפלינסטון.

473
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
הו, ילד, הנה מגיעה הלבה הרותחת.

474
00:21:41,000 --> 00:21:43,000
תגיד, פרד? - מה זה?

475
00:21:43,000 --> 00:21:46,000
על שותפות הנדל"ן הזו שלנו..

476
00:21:46,000 --> 00:21:48,000
...האם תרצה לקנות אותי?

477
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
[שִׁקשׁוּק]

478
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
? כי הוא בחור רוק עליז?

479
00:21:57,000 --> 00:22:00,000
? כי הוא בחור רוק עליז?

480
00:22:00,000 --> 00:22:04,000
? כי הוא בחור רוק עליז?

481
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
? מה שאף אחד לא יכול להכחיש?

482
00:22:07,000 --> 00:22:08,000
[כולם צוחקים]

483
00:22:10,000 --> 00:22:12,000
שמע את זה, פרד? זה בשבילך.

484
00:22:13,000 --> 00:22:16,000
- אתה גיבור. הו, זה היה כלום, באמת.

485
00:22:16,000 --> 00:22:18,000
מה זאת אומרת כלום?

486
00:22:18,000 --> 00:22:19,000
"אם לא חשבת על הספינה"

487
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
"כולנו היינו המבורגרים לבה."

488
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
הוא צודק, פלינסטון.

489
00:22:23,000 --> 00:22:25,000
הבאת את הסירה לכאן, המקום הראשון.

490
00:22:25,000 --> 00:22:27,000
מניח שאנחנו חייבים לך את חיינו.

491
00:22:27,000 --> 00:22:31,000
[מצחקק] אני מוותר על כל ההאשמות האלה ומזמין אותך מחדש.

492
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
למה, למה, תודה, בוס.

493
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
ואם יש משהו אחר שאוכל אי פעם לעשות--

494
00:22:35,000 --> 00:22:40,000
(צפחה) 'ובכן, אה, למען האמת, יש.'

495
00:22:43,000 --> 00:22:44,000
איך הולך, פרד?

496
00:22:46,000 --> 00:22:50,000
כן, נהדר, גורם לי לצייר אחרי שהצלתי את חייו.

497
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
- יש לי מוח טוב - - פלינסטון!

498
00:22:53,000 --> 00:22:57,000
מוח ציפור, תראה את הצבע האדום הזה!

499
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
אני-אני מצטער, אדוני.

500
00:22:59,000 --> 00:23:02,000
אה, האם אתה מעדיף צבע אחר?

501
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
(וילמה) 'הו, טוב להיות שוב בבית, נכון, פרד?'

502
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
(פרד) 'כן, אבל אני די מתגעגע ליאכטה הזו.'

503
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
אני מניח שנועדתי לים.

504
00:23:13,000 --> 00:23:16,000
זה בדיוק מה שהבוס סלייט אמר

505
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
כשהוא ניסה לזרוק אותך מעל הסיפון.

506
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
[צוחק] זוכר?

507
00:23:19,000 --> 00:23:22,000
חה חה חה. מאוד מצחיק.

508
00:23:22,000 --> 00:23:24,000
[דפיקה בדלת]

509
00:23:24,000 --> 00:23:27,000
מעניין מי זה יכול להיות בשעה הזו.

510
00:23:28,000 --> 00:23:30,000
[מדבר בשפה זרה]

511
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
היי, פלינסטון.

512
00:23:33,000 --> 00:23:35,000
שַׁבָּת! ובכן, מה אתה עושה כאן?

513
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
אתה מזמין אותי לקפוץ.

514
00:23:37,000 --> 00:23:39,000
אני נכנס, לשבוע

515
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
עם נשים וילדים.

516
00:23:41,000 --> 00:23:44,000
[צועק]

517
00:23:45,000 --> 00:23:47,000
היי, פלינסטון.

518
00:23:47,000 --> 00:23:49,000
[צועק]

519
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
היי, פלינסטון.

520
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
[צועק]

521
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
(נקבה 2) 'היי, פלינסטון.'

522
00:23:57,000 --> 00:24:00,000
[צוחק] אני אוציא את המצעים הנוספים.

523
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
[צועק]

524
00:24:02,000 --> 00:24:04,000
היכנסו, כולם.

525
00:24:04,000 --> 00:24:06,000
קַבָּלַת פָּנִים. חה חה חה!

526
00:24:06,000 --> 00:24:10,000
תרגישי בבית. הצטרפו למשפחה.

527
00:24:10,000 --> 00:24:12,000
הו, ילד.

528
00:24:15,000 --> 00:24:17,000
[שיר נושא]

529
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

530
00:24:21,000 --> 00:24:25,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

531
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
? מהעיירה Bedrock?

532
00:24:27,000 --> 00:24:31,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

533
00:24:31,000 --> 00:24:33,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

534
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

535
00:24:37,000 --> 00:24:39,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

536
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
? יש לך זמן yabba dabba doo?

537
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
? זמן דאבא דו?

538
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
? יהיה לנו הומו זקן?

539
00:24:52,000 --> 00:24:55,000
? יהיה לנו הומו זקן?

540
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
וילמה!

541
00:24:58,050 --> 00:25:02,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0